应答机 的英文是 Transponder
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 transponder 译成“雷达”或“无线电发射机”，但它其实是受询应答的信标设备，不是一次雷达源。
应答机是机载电子设备，接收空中交通管制或防撞系统的询问信号，并回报识别码、高度和其他编码数据。它出现在航电系统手册、飞行手册、最低设备清单和监视系统说明中，涉及模式与代码选择程序，属于通信与空域运行要求的一部分。
该术语在本地化中见于飞机飞行手册补充、航电手册、运行飞行计划、最低设备清单保留项和空域批准文件。译者要保持标准的空中交通管制用语与应答机代码术语一致，并区分 transponder、ADS-B、radio、radar，它们译法可能相近但规章含义不同。
常见错误是把 transponder 译成“雷达”或“无线电发射机”，但它其实是受询应答的信标设备，不是一次雷达源。还有人把 Mode C、squawk、ident 等模式或代码用语译混，导致飞行或维修文件中的操作说明出错。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。