广播式自动相关监视 的英文是 Automatic Dependent Surveillance
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见误译是把 ADS 展开成“自动相关系统”，或把 dependent 直译成“依赖型”，让人误以为它依赖地面询问。
广播式自动相关监视（ADS）是一种空中交通监视技术，航空器或无人机利用机载导航系统自动获取位置、高度、速度等信息，并通过数据链周期性广播这些数据。该术语常见于航电设备手册、空域运行程序、运行规范和无人机交通管理资料，翻译时通常保留 ADS 缩写，并需与地基雷达监视表述区分开。
这个术语常出现在机载航电设备手册、无人机空域接入文件和运行文本中，说明监视要求。它也会进入驾驶舱显示器或地面控制站界面等软件本地化内容，例如 ADS-B IN/OUT 这类交通信息缩写。编辑时需要保证界面字符串、缩略语表和说明文字中的译法一致。
常见误译是把 ADS 展开成“自动相关系统”，或把 dependent 直译成“依赖型”，让人误以为它依赖地面询问。其实关键在于航空器自行广播位置，而非雷达触发。还有人把 ADS-B 和应答机混为一谈，二者有关联但不是同一设备，维修或运行文本里混淆会误述监视设备要求。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。