电传飞控 的英文是 Fly-by-Wire
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 fly-by-wire 译成“无线控制”或“电缆飞行”，混淆了电信号通路。
电传飞控是一种飞行控制系统，驾驶员的输入以电信号传送给飞行控制计算机，由计算机指令舵面作动器动作，而不是通过机械钢索、连杆或直接液压连接。它出现在飞控系统说明、飞行员培训资料和安全文件中，定义特定机型在正常与降级模式下的控制律、冗余和包线保护。
本地化中，电传飞控出现在机组操作手册、飞机维修手册和机型培训课件里。翻译时常见于控制律、冗余管理和飞行包线保护的描述，需要让直接法则、正常法则和降级模式等术语与机型特有的航电文件及取证语言保持一致。
常见错误是把 fly-by-wire 译成“无线控制”或“电缆飞行”，混淆了电信号通路。另一个错误是只按字面翻译控制律名称，没有保留系统层级；例如把直接法则、正常法则和降级模式混用，会让飞行员误判故障后可用的保护和飞机响应。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。