工卡 的英文是 Task Card
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 task card 译成「任务卡片」「任务单」后又在同一套文件里混用「工卡」，现场人员会以为是两种不同的文件。
工卡是根据维修手册任务编写、供维修人员在现场逐项执行和签署的工作文件。一张工卡通常包含任务编号、适用飞机、所需工具和航材、工作步骤、警告与注意事项，以及工作者和检验者的签署栏。完成签署的工卡是维修记录的一部分，用来证明工作已按规定完成。
工卡出现在航线维护和定检工作包、维修方案执行文件、维修记录审核以及维修单位的工程文件中。翻译工卡时要与所引用的维修手册任务保持同一套术语，步骤编号、力矩值、件号和签署栏的格式都要原样保留，否则现场人员无法把工卡和手册对上号。
常见错误是把 task card 译成「任务卡片」「任务单」后又在同一套文件里混用「工卡」，现场人员会以为是两种不同的文件。另一个问题是翻译时把分行步骤合并成段落，或把签署栏的「工作者」「检验者」译得含糊，破坏了逐步确认和双人签署的作用。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。