维修方案 的英文是 Maintenance Program
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 maintenance program 与 maintenance planning document 混用一个译名，前者是运营人的批准文件，后者是制造商提供的输入材料，责任主体不同。
维修方案是规定某一机队各系统与部件的检查内容、间隔和执行等级的文件，由运营人依据制造商的计划维修要求编制并经局方批准。方案的间隔调整须有数据支持，不能仅依据运营便利。
维修方案出现在运营人手册体系、局方批准文件、工程指令和可靠性报告中。翻译时常涉及检查代号与间隔单位，代号须保留原文，间隔的飞行小时、循环与日历时间三种单位不能互相换算。
常见错误是把 maintenance program 与 maintenance planning document 混用一个译名，前者是运营人的批准文件，后者是制造商提供的输入材料，责任主体不同。另一个问题是把 check 的等级代号意译，使工卡与方案对不上。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。