持续适航 的英文是 Continued Airworthiness
领域：航空航天与无人机
常见误译：常见错误是把 continued 译成「继续」或「连续」，使它在句子里变成一个时间副词而不是固定术语，读者无法把它与适航管理体系对应起来。
持续适航是指航空器在整个服役期内持续符合型号设计与适航要求的状态与相应管理活动。它依赖维修方案的执行、适航指令与服务通告的落实以及使用困难报告的反馈，是型号合格证持有人与运营人共同承担的义务。
持续适航出现在维修方案、持续适航文件、局方审查材料和运营人手册中。翻译时须与「初始适航」区分：前者面向服役期管理，后者面向型号取证阶段，两者在手册体系中属于不同章节。
常见错误是把 continued 译成「继续」或「连续」，使它在句子里变成一个时间副词而不是固定术语，读者无法把它与适航管理体系对应起来。另一个问题是把持续适航文件与维修手册混为一谈，前者是一类文件的统称。
EASA和 CE 认证对维护及安全文档提出语言要求。这些术语涉及适航性和责任问题，因此应依据适用标准进行译写，而非自由翻译。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。