预防性维护 的英文是 Preventive Maintenance
领域：智能制造
常见误译：常见误译是写成“预防性维修”，让人以为是在故障前进行修理，而不是计划性保养。
预防性维护是按固定周期或使用阈值开展的保养工作，目的是降低设备故障和计划外停机的概率，而不是等设备坏了再修。维护计划、工单、维修管理记录和全员生产维护项目会列出润滑、检查、校准、部件更换等具体任务，并注明每台设备的执行频率和责任人。
在本地化中，该词常出现在维修管理系统界面、维护手册、培训材料和审核报告中。翻译时可能遇到“预防性维护计划”“预防性维护排程”“预防性维护检查表”等表达。它需要与预测性维护和纠正性维护区分开，因为不同类别在维护软件中对应不同流程和数据字段。
常见误译是写成“预防性维修”，让人以为是在故障前进行修理，而不是计划性保养。另一个问题是与预测性维护混用，但后者基于状态监测而非固定日历周期。这种模糊会误导维护人员对任务、周期和绩效指标的理解，也会影响维修管理系统的本地化数据质量。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。