全员生产维护 的英文是 Total Productive Maintenance
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 TPM 译成“全面生产维护”或“全面预防维护”，把范围从全体员工和各类损失缩小到只关注生产或预防任务。
全员生产维护是一种设备管理方法，让操作工、维修人员和工程团队共同参与，在设备全生命周期内提升可用率、性能和质量。该术语出现在维护计划、自主维护检查表和 OEE 改善项目中，用来区分由操作工完成的日常维护与集中维修。
在本地化中，TPM 常见于工厂维护手册、操作工检查表和面向生产团队的培训课程。文本里会出现自主维护、计划维护、个别改善等支柱名称，译者需要把它们作为一个整体体系来译，不能把每项活动都孤立处理。
常见错误是把 TPM 译成“全面生产维护”或“全面预防维护”，把范围从全体员工和各类损失缩小到只关注生产或预防任务。还有人把“autonomous maintenance”译成“自动维护”，变成机器自己维护，而实际是操作工承担日常保养。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。