机器人安全标准 的英文是 ISO 10218
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 ISO 10218 当成某台设备的说明书或法律条文，其实它是集成过程中需要应用的安全标准。
ISO 10218 是面向工业机器人与机器人系统的国际安全标准，规定设计、集成、防护和协作应用方面的要求与指导。制造本地化中，该标准出现在符合性声明、安全手册、风险评估和集成文件中，相关术语需要与机械设备安全文本保持一致。
译员会在 CE 标志文档、机器人安全配置、用户信息和审计清单中看到 ISO 10218。它常见于保护性停止功能、协作操作和所需安全距离的条款中。措辞既要与源标准保持一致，也要与目标市场采用的版本对应，但不能自行编造条款编号。
常见错误是把 ISO 10218 当成某台设备的说明书或法律条文，其实它是集成过程中需要应用的安全标准。译员还可能混用不同机械指令的词汇，导致符合性声明中术语不一致，增加审计文件核查难度。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。