失效模式与影响分析 的英文是 Failure Mode and Effects Analysis
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 FMEA 译成“故障分析”或“失效分析”，丢掉了对后果的评估和预防性排序逻辑。
失效模式与影响分析是一种结构化风险评估方法，用于找出产品或过程中潜在的失效模式，评估其后果，并根据严重度、频度和探测度排定措施优先级。制造业文档中，它出现在设计和过程风险文件、质量策划记录以及纠正措施报告里，设计 FMEA 与过程 FMEA 也必须同一般失效分析区分开。
在本地化中，FMEA 常出现在质量手册、客户工程文件包和跨职能风险评审表单中，多见于汽车和工业领域。内容通常包括评分标准、失效描述和措施责任人字段；如果严重度、频度、探测度的译法不一致，会导致风险分数错位，后续责任划分也会变得含糊。
常见错误是把 FMEA 译成“故障分析”或“失效分析”，丢掉了对后果的评估和预防性排序逻辑。另一个问题是评分术语前后不一致，比如“occurrence”在表格里一会儿译“频率”，一会儿译“发生率”，导致跨文件的风险分数难以比较。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。