协作机器人 的英文是 Cobot
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把协作机器人译成传统工业机器人，丢掉协作安全语境，让说明读起来比原意更危险或更宽松。
协作机器人是一种无需完整围栏隔离即可与人共享工作空间的机器人，它通过速度限制、力限制或传感器来降低交互风险。在制造本地化文档中，该术语常见于用户指南、风险评估、应用说明和集成手册，用于说明哪些协作操作被允许以及哪些安全功能必须保持启用。
该术语出现在翻译后的机器人用户手册、安全配置界面、风险评估表和协作工作站安装说明中。译员处理操作指导时会遇到它，需要区分协作模式与工业模式，并准确传达手引导、降速、保护性停止以及未获批准工具可能改变接触力的警告。
常见错误是把协作机器人译成传统工业机器人，丢掉协作安全语境，让说明读起来比原意更危险或更宽松。另一个问题是将安全等级相关的功能过度简化，例如把力限制运行写成普通速度控制，从而曲解操作手册中的风险降低措施。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。