协作机器人工作站 的英文是 Cobot Cell
领域：智能制造
常见误译：常见误译是把它写成全自动机器人隔间，掩盖了人员交互或共享空间这一关键信息。
协作机器人工作站是一个有明确边界的作业区域，协作机器人在其中执行上下料、装配、检测或看机任务，人员可在同一区域或相邻区域作业，通常依靠安全额定停止或联锁控制进入。该词常见于工厂布局说明、机器人安全文档、操作手册和作业指导书，用来描述区域边界、任务分配和防护要求。
在本地化工作中，该词常出现在操作手册、安全说明、培训课件以及车间软件界面里。翻译项目还可能涉及风险评估表、布局图标签和集成指南，需要区分它指物理区域、机器人程序还是防护配置。措辞准确有助于目标语言读者正确理解工作范围，但不应把它表述为安全承诺。
常见误译是把它写成全自动机器人隔间，掩盖了人员交互或共享空间这一关键信息。另一个错误是统一译成泛泛的“工位”，丢掉协作安全属性。这会造成风险认知和操作培训内容的混淆，尤其是当文中还涉及安全额定停止或手动引导操作时，语义偏差代价较高。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。