制造执行系统 的英文是 MES
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 MES 与 SCADA 或 ERP 混为一谈，将 MES 特有的功能译成泛泛的监控或计划功能。
制造执行系统是位于企业计划层与车间自动化之间的软件层，负责实时管理生产订单、物料、设备状态、过程数据和追溯记录。在制造本地化中，该术语出现在软件界面、实施指南、电子作业指导书和工厂级生产报告中，用来描述执行状态、质量结果和操作工动作。
MES 翻译出现在工单派发、物料追踪、缺陷记录和班次报表等界面中。译员处理菜单标签、状态消息、错误对话框和实施培训材料。术语一致性很重要，因为同一个 MES 词会同时出现在软件界面以及配套的标准作业程序或作业指导书里。
常见错误是把 MES 与 SCADA 或 ERP 混为一谈，将 MES 特有的功能译成泛泛的监控或计划功能。这会模糊生产执行数据的归属，让操作工误以为系统在控制别的环节。另一个问题是缩写处理不一致，比如界面里保留 MES，文档中却用不同展开名称。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。