数据采集与监控系统 的英文是 SCADA
领域：智能制造
常见误译：常见错误是用普通词典译法处理 SCADA 报警状态，未采用控制系统认可的术语，比如把 acknowledge 一会儿译成确认，一会儿译成接受。
SCADA 是数据采集与监控系统，用于从远程设备采集过程数据、向操作员展示信息，并支持操作员对工厂或基础设施网络实施监控控制。在翻译与本地化中，该术语常见于系统架构文档、HMI 和报警管理指南、操作员培训及集成规格，翻译时需保证位号名称和报警分类的一致性。
SCADA 出现在水处理、能源和制造控制室文档中，包括报警理念文件、画面标签文件、趋势组态指南和点表。翻译团队需要处理大量简短字符串，如 acknowledge、inhibit、out of range，它们分散在多个画面和报表中；脱离上下文时，同一个词可能对应不同操作。
常见错误是用普通词典译法处理 SCADA 报警状态，未采用控制系统认可的术语，比如把 acknowledge 一会儿译成确认，一会儿译成接受。另一个问题是 HMI 字符串与位号数据库不统一，操作员在屏幕和报表中看到不同用词，拖慢报警响应并影响追溯记录。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。