人机界面 的英文是 HMI
领域：智能制造
常见误译：常见错误是不看实际屏幕语境就翻译 HMI 字符串，结果把命令按钮译成名词标签，或把 Yes/No 选项译反。
人机界面是操作工用来监控设备状态、输入命令、调整参数和响应报警的屏幕或面板界面。制造本地化中，HMI 出现在界面字符串、报警库、按钮标题、导航菜单和操作工培训内容里，需要面向工厂人员翻译。
HMI 翻译涉及设备总览画面、配方编辑器、报警横幅和登录对话框。译员处理字符空间有限的短界面字符串，这些字符串在源语言中可能已经截断。还需要让 HMI 术语与纸质作业指导书和 PLC 信号名一致，避免屏幕上显示一个词，手册里却是另一个词。
常见错误是不看实际屏幕语境就翻译 HMI 字符串，结果把命令按钮译成名词标签，或把 Yes/No 选项译反。另一个问题是同一报警在 HMI、手册和维修系统中使用不同译法，这会增加操作工困惑，并可能拖慢对设备故障的响应。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。