安灯 的英文是 Andon
领域：智能制造
常见误译：常见错误是按字面把 andon 译成“灯”或“指示灯”，没有传达呼叫支援或停线功能，或只把它当作状态显示。
安灯是一种声光信号系统，操作员可用来呼叫支援、提示异常或在线路出现问题时停线。在制造文档中，它出现在精益生产指南、生产线控制程序、作业指导书、标准作业表和设备界面说明里，用于规定升级与响应规则；该词常作为外来语保留并附解释。
安灯出现在精益生产培训演示、线边作业指导书、MES 仪表盘和 HMI 报警屏幕中。译者常需决定是保留“安灯”这一外来词、使用“安灯板”或“安灯灯”，还是根据受众和文档类型译为信号塔或呼叫灯。
常见错误是按字面把 andon 译成“灯”或“指示灯”，没有传达呼叫支援或停线功能，或只把它当作状态显示。另一个问题是界面与培训材料用语不一致，操作员在界面里看到一个说法，在作业指导书里看到另一个说法，会削弱对线内异常的响应效率。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。