现场 的英文是 Gemba
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 gemba 在所有语境下都译成“工厂”或“生产现场”，缩小了含义，也不适用于服务或物流场景。
现场是指工作真正发生、价值被创造出来的实际场所，如车间、装配线、维修区或服务地点。在制造文档中，该术语出现在精益管理指南、审核检查表、问题解决模板和领导力培训材料里，强调直接观察工作场所并根据现场实际情况做决策。
现场出现在精益培训课程、审核表单、管理演示和持续改善文件的本地化中。译者常会处理“go to the gemba”或“gemba walk”等短语，需要决定是保留日语外来词、译为“车间”或“工作场所”，还是两者并用加注释以兼顾清晰度。
常见错误是把 gemba 在所有语境下都译成“工厂”或“生产现场”，缩小了含义，也不适用于服务或物流场景。另一个问题是把“gemba walk”译得像随意参观，而它其实是结构化观察活动，丢失这层目的感后会让领导力培训内容显得肤浅。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。