持续改善 的英文是 Kaizen
领域：智能制造
常见误译：常见误译是把它处理成“重大改革”或“重组”，但 Kaizen 强调渐进、由一线推动的改动，不是自上而下的一次性项目。
Kaizen 是由一线员工主导的持续改进方法，依靠频繁、小幅的调整来减少浪费、提高稳定性。在制造类翻译中，它常出现在现场改善报告、培训材料和审核清单里，指某个团队针对具体工位或流程做出的可验证改进。
这个术语多见于精益生产培训课件、标准作业指导书和内部审核报告。翻译时，它可能作为改善看板、活动总结或员工建议表的标题出现，源语文稿往往默认目标读者已经了解这个日语外来词。
常见误译是把它处理成“重大改革”或“重组”，但 Kaizen 强调渐进、由一线推动的改动，不是自上而下的一次性项目。这样翻译会夸大审核发现或培训目标的范围，把工位级的小改进说成公司层面的体制调整。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。