防错 的英文是 Poka-Yoke
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 poka-yoke 译成“防呆”甚至“防呆设计”，虽常见但可能让操作人员觉得被冒犯，正式场合不如译为防错或错误预防。
防错是一种防止操作人员执行错误步骤、或在错误形成缺陷前就使其立即暴露的技术或装置。在制造文档中，该术语出现在工艺设计说明、作业指导书、质量控制计划、培训材料和设备规格中，用来描述通过传感器、导向件、联锁或目视检查为重复性装配或加工作业提供防护。
防错出现在装配和包装线的作业指导书、操作培训模块、质量程序文件和设备手册的本地化中。译者处理日本精益生产内容时经常遇到该词，需要决定是保留日语外来词、译成“防错”，还是同时给出注释，以保证一线员工能理解。
常见错误是把 poka-yoke 译成“防呆”甚至“防呆设计”，虽常见但可能让操作人员觉得被冒犯，正式场合不如译为防错或错误预防。另一个问题是把它当作质量口号而没说明具体机制，导致作业指导书中丢失功能细节，一线员工不清楚防护装置如何起作用。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。