联锁 的英文是 Interlock
领域：智能制造
常见误译：常见误译是把 interlock 译成“堵塞”或“卡死”，听起来像设备故障而非保护条件。
联锁是一种控制或安全机制，在防护门未关闭或上一步未完成等条件不满足时阻止机器动作。它常见于风险评估、电气原理图和上锁挂牌规程，属于减少危险进入或顺序错误的保护措施，可以是机械、电气或软件形式。
联锁出现在安全手册、风险评估报告、PLC 程序说明和操作培训内容中。译员需要区分硬件联锁、安全联锁和逻辑联锁，并与功能安全文件及屏幕报警信息保持一致；这里措辞不当会影响操作工理解应急程序。
常见误译是把 interlock 译成“堵塞”或“卡死”，听起来像设备故障而非保护条件。操作工可能因此误以为要强行复位，反而绕过安全措施；原文区分机械联锁和软件联锁时，统一译成一个词也会丢失关键信息。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。