精益生产 的英文是 Lean Manufacturing
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把精益生产窄化成“削减成本”或“裁员”，忽略它消除浪费、改善流动的核心。
精益生产是一套系统减少浪费的生产方式，专门消除过量生产、等待、库存积压和多余动作等问题。它常见于持续改进方针、价值流图和培训课程中，强调用更少资源创造更多价值，是一套围绕流动、拉动和员工参与建立的管理与运行体系。
精益生产出现在培训模块、企业质量方针和车间海报中。译员需要统一处理改善、看板、现场等源自日语的术语，并调整示例，让浪费类别和改进步骤在目标语言文化中仍然易懂；审计检查表和变革沟通材料里也常常涉及。
常见错误是把精益生产窄化成“削减成本”或“裁员”，忽略它消除浪费、改善流动的核心。这种译法会让员工产生抵触，也会曲解培训内容；当原文讨论价值、流动或员工参与时，管理层摘要和内部沟通中尤其容易犯这个错。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。