客户需求节拍 的英文是 Takt Time
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把客户需求节拍译成“周期时间”或“加工时间”，把需求节奏和实际耗时混为一谈。
客户需求节拍是用可用生产时间除以客户需求量得出的时间，表示为了满足需求，流程完成一件产品所允许的最长节奏。它常见于线平衡分析、作业指导书和产能计划，是匹配人力、设备和物料流动的基准参数，而不是实际速度的测量值。
客户需求节拍出现在生产计划手册、精益培训课程和看板界面中。译员要决定是保留“takt”还是解释为“客户需求节拍”，并保留每件秒数等数值，使线平衡计算在译文中仍然准确；时间研究和产能模拟里也会出现。
常见错误是把客户需求节拍译成“周期时间”或“加工时间”，把需求节奏和实际耗时混为一谈。这样会让生产计划人员配置错误的人力或设备速度；在线平衡表里两者经常并列出现，一旦混用，影响会更加明显。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。