生产均衡化 的英文是 Heijunka
领域：智能制造
常见误译：有时译者把 Heijunka 一律译成“生产均衡化”，丢失了“混线均衡”这一层含义。
Heijunka 是在固定周期内把生产数量和产品组合拉平，以消除高峰期、闲置和批量造成的波动。制造类翻译中，它出现在生产计划程序、精益培训课程、价值流图讨论和排程界面里，是稳定节拍、看板循环和下游流动的前提。
在翻译中，Heijunka 常见于生产计划文件、价值流图和精益培训模块，用来说明如何把波动较大的客户需求转化为均衡排程。它可能作为改善活动的目标状态，或作为 ERP 排程界面里的一个参数出现，源文本常默认读者熟悉这个日语精益术语。
有时译者把 Heijunka 一律译成“生产均衡化”，丢失了“混线均衡”这一层含义。在排程或 ERP 界面中，这样会混淆总量均衡和品种均衡，而二者对换型、物料需求和看板数量的影响并不相同。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。