准时制 的英文是 Just-in-Time
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把它译成“及时”或按“按时到货”来理解，结果丢掉拉动生产的含义，像在描述交货承诺。
准时制是一种按需拉动生产与库存控制方法，只在下一道工序需要时才生产或配送物料。该术语常出现在生产计划、精益制造手册、标准作业程序和作业指导书中，用来描述与批量生产相对的拉动式排产方式，尤其会涉及库存触发和看板信号。
在本地化项目中，该术语多见于精益培训课件、生产计划软件界面和标准作业程序里，常与看板信号、物料拉动配套出现。译者会在“JIT delivery”“JIT parts supply”等短语中遇到它，需要与普通的按时交货区分开。
常见错误是把它译成“及时”或按“按时到货”来理解，结果丢掉拉动生产的含义，像在描述交货承诺。还有人译成“实时生产”，混淆了时间点与即时的区别，掩盖了库存控制逻辑，容易让操作工和计划员误解。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。