单件流 的英文是 One-Piece Flow
领域：智能制造
常见误译：常见错误是照字面把该术语译成“一片流”或“单件流程”，丢掉了与批量生产的对比；也有人在同一文档里混用“单件流”“一件流”“单品流”。
单件流是一种生产方式，指工件完成一道工序后立即转入下一道工序，每次只移动一件，而不是与其他工件一起攒成批次。在翻译与本地化文档中，该术语常见于精益生产手册、标准作业指导书和操作员培训材料，必须把“单件移动”和“批量加工”的区别译得清晰且前后一致。
在工业制造翻译项目中，单件流常见于精益培训课件、标准作业程序、工位作业指导书和价值流图说明。译员在本地化车间标识、操作手册或线上学习模块时，需要把它当作固定的精益术语处理，而不是泛泛译成连续移动或持续流动。这样才能确保各地生产团队对工位间传递方式的理解一致。
常见错误是照字面把该术语译成“一片流”或“单件流程”，丢掉了与批量生产的对比；也有人在同一文档里混用“单件流”“一件流”“单品流”。操作说明书对术语一致性很敏感，混用会让现场人员弄不清应当逐个传递还是按批搬运，甚至导致工位之间的物料流转被误解。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。