标准作业 的英文是 Standard Work
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 Standard Work 译成“标准工作”或“标准工种”，听起来像一般雇佣条件而不是精益生产基准。
标准作业是对某项任务或工序当前已知的最佳顺序、时间和布局所作的书面说明。制造业文档中，它出现在标准作业票、操作工指导和培训参考资料里，作为可重复质量和效率的基准，通常包括节拍时间、作业顺序和标准在制品量。
在本地化中，标准作业会出现在作业指导书、操作工培训视频和装配单元的投产文件中。译者常遇到它作为章节标题，或出现在“标准作业组合票”“标准作业图”等短语中；它与标准操作程序的区别会影响文件结构、版本管理和培训要求，不能混译。
常见错误是把 Standard Work 译成“标准工作”或“标准工种”，听起来像一般雇佣条件而不是精益生产基准。还有人把它与标准操作程序混为一谈；标准作业强调当前最佳的任务顺序和节拍，而 SOP 通常覆盖更宽泛的管理或合规步骤。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。