作业指导书 的英文是 Work Instruction
领域：智能制造
常见误译：常见错误是译成泛泛的“手册”或“指南”，丢掉了它作为受控、步骤级文件的功能。
作业指导书是一份受控文件，详细说明如何执行某一具体任务或操作，足以让操作人员安全、正确且一致地完成作业。它比标准作业程序更具体，常放在工位旁作为分步指南，配有图片、工具清单、质量检查、安全提示以及物料号或追溯码引用。
在翻译与本地化中，作业指导书是车间最常见的翻译文件之一，见于操作培训、电子作业指导系统、装配工位和审核资料。翻译时需保持步骤编号、祈使语气以及对物料号、工具和质量检查的引用。一个步骤表达不清，就可能带来装配错误或产线安全问题。
常见错误是译成泛泛的“手册”或“指南”，丢掉了它作为受控、步骤级文件的功能。另一个问题是把祈使步骤改成被动描述，削弱了对操作人员的要求。如果术语或步骤措辞与相关的标准作业程序不一致，审核人员和操作者可能无法识别文件层级，执行时也容易产生偏差。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。