标准作业程序 的英文是 Standard Operating Procedure
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把它译成“作业指导书”或“手册”，混淆了文件层级和受控状态。
标准作业程序是一份经批准的文件化方法，用于一致地执行某项具体任务或流程，以满足质量、安全和法规要求。在制造文档中，该词见于质量管理体系、培训记录、审核检查表和过程控制手册，用来规定动作顺序、职责、记录要求以及需要验证或批准并留痕的关键节点。
在本地化中，该词常见于质量手册、培训平台、监管审核文件和电子文档管理系统。翻译时经常遇到缩写“SOP”，需要决定保留缩写还是使用译出的全称。相关文件之间的一致性很重要，因为审核人员和操作人员要依据标题、章节号和范围说明来互相对照。
常见错误是把它译成“作业指导书”或“手册”，混淆了文件层级和受控状态。另一个问题是只翻译标题，不核对它与相关工作指导书和表单的对应关系。如果整套文件中的标题和术语不一致，使用者可能无法识别受控版本，进而造成质量体系上的不符合项。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。