首件检验 的英文是 First Article Inspection
领域：智能制造
常见误译：常见误译是写成“初始检验”或“首样检查”，无法体现它是放行生产前需要正式文件和批准的关键节点。
首件检验是对新工艺或变更工艺生产出的第一个或第一批产品进行验证，确认其符合图纸和规格要求后，才继续或恢复批量生产。在制造文档中，该词见于新产品导入记录、质量计划、检验报告和供应商资格认证资料，相关尺寸和功能结果需经过正式审核和批准。
在本地化中，首件检验常见于质量表单、供应商手册、新产品导入流程和客户特定要求。翻译时会遇到“首件检验报告”“首件尺寸报告”“首件样品”等表达。术语必须与质量工程师和供应商使用的表单及系统字段一致，否则标签不统一可能导致提交延误或检验资料被退回。
常见误译是写成“初始检验”或“首样检查”，无法体现它是放行生产前需要正式文件和批准的关键节点。另一个问题是与班次开机的首件检查混淆。首件检验通常关联工艺验证和供应商提交资料，不是日常开机检查，术语含糊会削弱验收标准的严肃性，甚至影响供应商交付。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。