量规 的英文是 Gauge
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 gauge 在所有语境下都译成“仪表”或“仪器”，在压力表、厚度量规和通止检具等不同场景中不够精确。
量规是用于测量尺寸、压力、液位、厚度或力等物理量的仪器或装置，通常带有刻度、数字读数或通止判定。在制造文档中，该术语出现在检验指导书、质量控制计划、调试程序、校准记录和设备规格中，用于规定测量点、允差限和操作员检查方法。
译者会在质量检验清单、操作指导书、校准程序和过程设备的 HMI 标签中遇到“gauge”。难点在于它可指机械表、压力表、厚度量规或通止检具，译文必须匹配具体测量场景，不能一律套用词典中的同一个对应词。
常见错误是把 gauge 在所有语境下都译成“仪表”或“仪器”，在压力表、厚度量规和通止检具等不同场景中不够精确。另一个错误是在检验文本里把量规和夹具、治具混为一谈；量规用于测量，夹具用于定位或固定，混淆后可能引发调试错误。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。