工装 的英文是 Fixture
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把工装译成夹钳或装置，丢失定位功能。
工装是一种工件夹持装置，在加工、焊接、检测或装配时定位、支撑并夹紧工件，但通常不引导刀具。在制造业翻译与本地化中，该术语常见于装夹指导书、CNC 程序、质量检验计划和工具数据库，翻译时需准确处理夹紧与定位细节。
工装出现在 CNC 装夹文档、夹紧示意图、质量检验说明书和工具库存记录中。翻译人员需要处理 fixture offset、clamping force、datum surface 等短语，它们常位于表格单元格或标注图纸里，空间有限；部分语言习惯借用英文词，需用术语表防止混用。
常见错误是把工装译成夹钳或装置，丢失定位功能。另一个问题是在 CNC 文档中不区分 fixture offset 与 work offset，可能导致机床装夹错误；工具标签不统一还会给服务和维护文档带来混乱。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。