数控 的英文是 CNC
领域：智能制造
常见误译：常把 CNC 当作泛指自动化设备的普通词，译成“自动控制”或直接省略；也可能在界面和手册中时而保留 CNC、时而译成“计算机数控”，前后不一致。
CNC 即计算机数控，利用预设程序指令控制机床运动及换刀、冷却等辅助动作，替代人工操作。在翻译与本地化中，该术语常见于操作手册、设定表、加工程序、培训资料和维修文档，涉及轴位置、进给速度、主轴转速与安全警示等内容。
CNC 出现在机床操作手册、G 代码程序注释、调试说明、培训课件和控制器界面字符串中。译员在处理出口设备技术文档、报警消息、参数画面和维护清单时经常遇到该缩写，需要保证加工参数、模式名称和缩写在不同语言版本中前后一致。
常把 CNC 当作泛指自动化设备的普通词，译成“自动控制”或直接省略；也可能在界面和手册中时而保留 CNC、时而译成“计算机数控”，前后不一致。这类问题会让操作员误判模式、报警或文件类型，增加误操作风险。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。