坐标系 的英文是 Coordinate System
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把“coordinate system”简写成“坐标”或“坐标值”，只当作一组数字，而不是有名称的参考框架。
坐标系是一个确定原点、轴向、旋转规则和单位的参考框架，用来描述机床、机器人或测量设备中点的位置和姿态。它常出现在数控编程、机器人设定、CAD/CAM 界面、夹具找正说明和计量报告中；机床坐标系、工件坐标系、工具坐标系等区别决定数值位置的解释方式，必须译清楚。
坐标系常见于翻译后的机器人编程指南、数控设定说明、CAD/CAM 用户界面、找正程序和尺寸检验报告。常见术语有“机床坐标系”“工件坐标系”“工具坐标系”“基座标系”等。翻译人员必须在界面字符串、手册和培训资料中保持同一叫法，因为叫法不一致会让坐标指向错误的参考框架。
常见错误是把“coordinate system”简写成“坐标”或“坐标值”，只当作一组数字，而不是有名称的参考框架。在机器人和数控文档中，如果混淆机床坐标系与工件坐标系，刀具位置就会出错，可能撞机或出废品。另一个问题是 UI 和手册中同一坐标系名称译法不一致，用户无法判断当前激活的是哪个坐标框架。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。