示教器 的英文是 Teach Pendant
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把“teach pendant”译成“遥控器”或“教学盒”，弱化了它作为安全相关手动编程装置的作用。
示教器是一种手持操作装置，用来手动点动机器人、记录点位、编写或修改运动程序，并在调试和故障排查时查看状态。它常出现在机器人用户手册、编程指南、操作培训资料和安全规程中，与主控制器、HMI 和安全输入设备区分；翻译时要保持使能开关、点动模式、程序指针等用语一致。
示教器出现在机器人用户手册、编程指南、快速入门说明、安全手册和在线培训模块中。它常与“使能开关”“点动”“示教模式”“程序步”“急停”等词一起出现。翻译人员通常既要处理硬件名称，也要处理屏上菜单标签，因此术语一致对操作安全和完成编程任务都很关键。
常见错误是把“teach pendant”译成“遥控器”或“教学盒”，弱化了它作为安全相关手动编程装置的作用。在安全说明中，这种译法可能让操作员低估示教模式和使能开关的风险。还有人把“pendant”直译成“吊坠”，或把“teach”理解成课堂教学，而不是机器人轨迹示教，结果在界面和手册里造成误解。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。