校准 的英文是 Calibration
领域：智能制造
常见误译：常把 calibration 译成“调整”或“设定”，漏掉对照参考标准这层含义，结果把受控质量活动写成了普通调节。
校准是用已知参考标准比对测量仪器、传感器或工具，并调整其读数使其落在规定允差内的受控过程。在制造文档中，校准常出现在质量手册、检验计划、维护计划、作业指导书、设备标签和审核记录里，用于说明测量精度、可追溯性、合格判定限和所用参考标准。
译者会在质量体系文件、检验清单、校准证书、维护工单和测量设备软件界面中遇到“校准”。这类内容通常涉及受控制造流程，翻译时要保留单位、允差和操作顺序；设备状态标签和审核发现中也会使用该词，用词不一致会影响审阅效率。
常把 calibration 译成“调整”或“设定”，漏掉对照参考标准这层含义，结果把受控质量活动写成了普通调节。另一个错误是转换允差数值时不核对标准或不确定度，导致译文中的合格判定限与原文不完全等效。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。