扭矩扳手 的英文是 Torque Wrench
领域：智能制造
常见误译：常见错误是用普通扳手或棘轮扳手的说法翻译扭矩扳手，丢掉了可控扭矩的功能及安全含义。
扭矩扳手是一种对螺栓、螺母等紧固件施加可控扭矩的手动工具，达到目标值时通常会有咔哒声、表盘读数或数字提示。在制造和维修文档中，它出现在装配说明、拧紧规范、服务公告和质量检查清单中，这些扭矩值对产品安全和可靠性很关键。
扭矩扳手出现在汽车、航空航天和工业设备的装配手册、维修程序、服务检查表和培训材料的本地化中。译者要准确翻译拧紧顺序、扭矩单位和警示语，尤其是区分咔哒式、表盘式和数字式扭矩扳手的说明；该术语也见于工具校准日志和审核记录。
常见错误是用普通扳手或棘轮扳手的说法翻译扭矩扳手，丢掉了可控扭矩的功能及安全含义。另一个错误是扭矩单位换算错误或漏掉目标值，可能导致紧固件拧得过松或过紧，进而造成接头失效或设备损坏。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。