公差 的英文是 Tolerance
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把“公差”译成含糊的“余量”或“容差”，丢掉上下限关系；或者翻译图纸和检验表时漏掉正负号、小数位，或在英制公制换算中出错。
公差指零件尺寸、几何特征或工艺参数允许偏离名义值的范围，常用上限、下限或正负公差带表示。它出现在工程图纸、检验计划、首件报告和过程能力研究中；翻译时要保留单位、正负号以及单边公差与双边公差的区别，否则可能把合格件理解成超差件，或相反。
翻译工作中，公差常见于工程图纸、检验清单、质量手册和首件检验报告。它会出现在尺寸表、±0.1 mm 一类注释、配合代号和过程能力数据里。翻译人员需要在图纸注释和正文之间保持术语一致；当原文使用几何公差缩写或引用通用公差标准时，更要格外注意。
常见错误是把“公差”译成含糊的“余量”或“容差”，丢掉上下限关系；或者翻译图纸和检验表时漏掉正负号、小数位，或在英制公制换算中出错。这类错误会移动判定边界，可能把合格件写成超差，或掩盖真正的不合格，直接影响装配和质量决策。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。