过程能力 的英文是 Process Capability
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 Cp、Cpk 译成“工序容量”或“过程产能”，让人以为在说最大产出，而实际是指相对规格限的变异水平。
过程能力是衡量工序输出落在客户规格限内程度的统计指标，常用 Cp 和 Cpk 等指数表示。制造业文档中，它出现在质量报告、控制计划和能力研究中，用来判断工序能否稳定满足某一特性的公差要求。
在本地化中，过程能力常见于 SPC 报告、客户质量提交文件和首件检验资料中。文本可能包含公式、公差限，以及“能力充足”“能力不足”“Cpk 目标”等短语，出现在质量看板和报告里；译者必须保持统计术语一致，避免改变质量结论。
常见错误是把 Cp、Cpk 译成“工序容量”或“过程产能”，让人以为在说最大产出，而实际是指相对规格限的变异水平。还有人混淆 Cpk 和 Ppk，或漏掉对“k”指数的说明，导致译文无法区分短期能力与长期绩效。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。