统计过程控制 的英文是 Statistical Process Control
领域：智能制造
常见误译：常见误译是把它写成“统计质量控制”，忽略了SPC关注的是过程行为而非抽样检验。
统计过程控制是一种质量方法，借助控制图和统计量来监控过程，区分普通原因波动与特殊原因波动，并在过程可能失控时发出信号。质量计划、控制计划、过程能力研究和车间监控程序会说明如何应用SPC，通过数据驱动决策来调整过程，而非事后全检。
在本地化中，统计过程控制常见于质量软件、控制计划模板、培训材料和客户审核文件。翻译时会遇到“控制图”“控制限”“失控行动计划”“过程能力指数”等术语。该词在各类文件中必须保持稳定，因为SPC概念有明确定义，译文不严谨会让人分不清它讲的是过程监控还是产品检验。
常见误译是把它写成“统计质量控制”，忽略了SPC关注的是过程行为而非抽样检验。另一个问题是控制图相关术语前后不一致，例如把“控制限”和“规格限”混用。这类错误会削弱培训内容和审核答复的准确性，因为质量工程中的统计术语都有特定含义，不能随意替换。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。