实验设计 的英文是 Design of Experiments
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 factor 和 level 都译成“变量”或“条件”，使实验结构变得模糊。
实验设计是一种结构化方法，按预先设计的矩阵同时改变多个因子的水平，再对结果做统计分析。制造文档中，它出现在工艺开发研究、质量改进项目和验证报告里，用于筛选因子、识别交互作用，并用比单因子试验更少的次数确定稳健的工艺条件。
本地化中，DOE 出现在工程报告、质量改进计划、验证方案和统计软件文档里。译者常遇到因子、水平、响应、交互和随机化等术语，必须保持语义区分，因为它们定义了实验结构、分析逻辑以及向生产和质量团队汇报的结论。
常见错误是把 factor 和 level 都译成“变量”或“条件”，使实验结构变得模糊。还有人把 interaction 译成泛泛的“关系”，但在 DOE 中它指一个因子的效应随另一个因子水平而变化的统计效应；丢失这层含义会直接改变技术结论。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。