一次通过率 的英文是 First Pass Yield
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把它译成“良率”或“合格率”，丢掉了“一次通过”这个前提。
一次通过率是指未经返工、返修或报废、首次就正确完成某道工序的产品比例。它用于衡量单个工位或线段的工艺健康状况，常与最终良率和缺陷数据并列，能暴露那些被检验、返工或报废环节掩盖的隐性浪费。
一次通过率出现在质量看板、日报和过程审核摘要中。译者会看到它作为 KPI 标签或公式说明出现，需要与最终良率和滚动直通率区分开，确保不同语言版本中的同一个指标可用于跨区域比较。
常见错误是把它译成“良率”或“合格率”，丢掉了“一次通过”这个前提。这样会掩盖返工，把最终良率高但一次通过率低的工序误写成表现良好；当原文引用 FPY 来支持根因调查或改善措施时，这种误译影响更大。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。