良品率 的英文是 Yield Rate
领域：智能制造
常见误译：常见误译是把它写成“效率”或“产出率”，掩盖了质量维度，使报废和返工损失无法体现。
良品率指所生产单元中无需返工或报废、直接满足质量要求的比例，通常以占总产出的百分比表示，并且常按工序、产线、班次或产品族分别统计。在制造文档中，该词见于质量报告、生产看板、一次通过率分析和持续改善评审，用来按工序、班次、产品或缺陷类别追踪质量损失并引导纠正措施。
在本地化中，良品率常见于工厂绩效看板、质量管理软件、客户评分卡和改善报告。翻译时会遇到“一次通过良品率”“最终良品率”“良率损失”等表达。该词需要与“效率”或“生产率”区分，否则管理层和客户在跨厂对比时可能误解绩效数据，影响质量改进决策。
常见误译是把它写成“效率”或“产出率”，掩盖了质量维度，使报废和返工损失无法体现。另一个问题是未区分最终良品率和一次通过良品率。若译文把这两个指标混在一起，质量报告会失真，跨班次或跨工厂对比时可能把改进方向引向错误环节。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。