根本原因分析 的英文是 Root Cause Analysis
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 root cause 译成“主要原因”或“基本原因”，听起来随意，丢失了正式分析方法的过程含义。
根本原因分析是一种结构化的问题解决方法，用于找出故障、缺陷或安全事件背后的根本原因，而不是只处理表面症状。在制造文档中，它常见于纠正和预防措施记录、质量调查报告、维修故障分析和审核回复，需要记录证据、因果因素和对策。
译者会在质量管理文件、纠正预防措施表单、事故调查模板和维修报告中遇到根本原因分析。在审核发现和故障摘要等受监管制造内容中，翻译必须区分直接原因、促成因素和根本原因，否则会误导评审人员。
常见错误是把 root cause 译成“主要原因”或“基本原因”，听起来随意，丢失了正式分析方法的过程含义。另一个错误是在纠正措施文件中混用“原因”和“根本原因”，这会弱化问题分析的严谨性，让后续措施显得不够有针对性。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。