停机时间 的英文是 Downtime
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 downtime 直接译成“停转”或“闲置时间”，模糊了计划内与计划外损失的区别。
停机时间是指机器、生产线或系统无法执行预定生产功能的时间段，既包括换型和预防性维护等计划内停机，也包括故障和缺料等计划外停机。在制造文档中，该术语出现在班次报告、OEE 计算、维护日志、维修记录和持续改善资料中，用于衡量可用率、产量损失和响应时间。
停机时间出现在维护软件仪表盘、班次报告、OEE 追踪工具、服务合同和操作手册的本地化中。翻译工业物联网或 MES 界面时，译者常要处理列标题、报警消息和报表标签，必须把计划内停机、计划外停机以及相关可靠性指标区分清楚。
常见错误是把 downtime 直接译成“停转”或“闲置时间”，模糊了计划内与计划外损失的区别。另一个问题是在仪表盘等短标签中不分语境统一用一个泛化译法，可能导致 OEE 数值和维护报告失真，因为并非所有停顿都按同一方式计入停机时间。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。