平均无故障时间 的英文是 Mean Time Between Failures
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 MTBF 译成“平均使用寿命”或“保修期”，把统计上的失效间隔当成预期寿命。
平均无故障时间是衡量可靠性的一项指标，表示在规定运行条件下，设备两次失效之间的平均运行时间。制造业文档中，它出现在设备规格书、维护策略讨论和可靠性报告里，常与 MTTR 成对使用，用来估算预期正常运行时间并安排检修周期。
在本地化中，MTBF 出现在设备供应商编写的机器数据表、预防性维护计划和服务水平文件中。它可能以小时或循环次数为单位出现在表格里，并附带运行条件说明；译者要保留这种条件性，不能译成厂家承诺的无故障期限或保修期。
常见错误是把 MTBF 译成“平均使用寿命”或“保修期”，把统计上的失效间隔当成预期寿命。另一个问题是漏掉该数值适用的运行条件；一旦没有这些条件，译文数据表就可能夸大可靠性，并让维护人员产生不切实际的预期。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。