正常运行时间 的英文是 Uptime
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 uptime 译成“可用性”或“运行时间”，却不核对分母是计划时间、日历时间还是班次时间。
正常运行时间指设备或产线在计划生产时段内真正开机可用、能执行任务的时间占比，不含故障、换型或空转造成的停机。翻译制造类文档时，这个词常出现在设备综合效率（OEE）报表、维护看板、服务等级协议和产能分析里，要分清它是按计划时间还是按自然时间计算。
正常运行时间常出现在翻译的维护手册、OEE 看板、服务水平指标和生产报表中。翻译人员在 KPI 表、班次汇总和故障排查指南里会看到它，旁边往往带有数字、公式和指标目标。处理术语时需要弄清分母是计划时间、日历时间还是班次时间，否则译文中的指标含义会走样。
常见错误是把 uptime 译成“可用性”或“运行时间”，却不核对分母是计划时间、日历时间还是班次时间。在 OEE 和服务水平文本里，可用性、可靠性与正常运行时间常是不同指标，混用会扭曲绩效或维保条款。另一个错误是直译成“上升时间”或只写“运行时长”，丢掉“占计划生产时间的比例”这层含义。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。