设备综合效率 的英文是 OEE
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把 OEE 译成笼统的效率百分比，没有体现可用率、性能和质量是三个独立乘数。
OEE 即设备综合效率，是可用率、性能和质量指数三者相乘得出的绩效指标，用来衡量制造设备相对理论最大能力的实际利用水平。在翻译与本地化中，该术语常见于生产报表、维护看板、精益培训、产能分析和 MES/ERP 界面，翻译时需统一公式及其三个构成因素的表述。
OEE 出现在每日生产例会、班次报表、TPM 工作表和设备看板中。翻译人员常在计划产出与实际产出对比图表里遇到它，需要让坐标轴标签、损失分类和改进措施与源文 KPI 定义保持一致，并统一三个组成指标的中文或英文缩写用法。
常见错误是把 OEE 译成笼统的效率百分比，没有体现可用率、性能和质量是三个独立乘数。另一个问题是颠倒公式或标错三个因素，导致本地化看板展示误导性结果，使改善会议把注意力放在错误的损失类别上。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。