换型 的英文是 Changeover
领域：智能制造
常见误译：常见误译是把它写成“维护”或“维修”，把产品切换和设备保养混为一谈。
换型是指将机器、产线或工作单元从生产一种产品或型号切换到另一种产品的过程，包括换料、更换工装、清洁、参数调整、程序选择和首件确认等任务。换型记录、生产排程、快速换型分析和设备综合效率讨论都会追踪换型时间，因为它直接影响可用生产时间、产出和排产弹性。
该词常见于生产排程软件、作业指导书、快速换型培训材料和日常管理会议。翻译时会遇到“换型时间”“换型检查表”“换型小组”等组合。它有时需要与同一工单内的微调或设定区分开，车间操作人员要依据本地化文本执行切换，术语不准确会直接影响换型效率和操作安全。
常见误译是把它写成“维护”或“维修”，把产品切换和设备保养混为一谈。另一个问题是把它与制程中的微调共用同一个词，掩盖了快速换型和设备综合效率所单独统计的时间类别。这类错误会让换型数据难以对比，还可能导致排产和维护改善目标出现偏差。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。