快速换模 的英文是 Single-Minute Exchange of Die
领域：智能制造
常见误译：常见错误是把“single-minute”按字面译成“一分钟换模”，给了一个该方法并不要求的硬性时间承诺。
快速换模是一种缩短换型时间的改进方法，目标是把设备切换时间压缩到个位数分钟，最好在十分钟以内。制造业文档中，它出现在换型程序、精益培训模块和快换工具说明里，用来区分停机时才能做的内换型作业和机器运行时可以提前完成的外换型作业。
在本地化中，SMED 常出现在换模作业单、精益改善报告和冲压或注塑操作的培训视频里。文本通常包含内换型、外换型、换型检查表等术语；译者需要保持“停机作业”与“运转中可完成作业”的对比，整个方法都依赖这种区分。
常见错误是把“single-minute”按字面译成“一分钟换模”，给了一个该方法并不要求的硬性时间承诺。另一个错误是把内换型和外换型都译成笼统的“换模”，掩盖了把作业从停机时段转移到运行时段这一核心思路，削弱了程序指导性。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。