瓶颈工序 的英文是 Bottleneck
领域：智能制造
常见误译：常见错误是按字面译成管道狭口之类的物理瓶颈，而不是指限制整体节奏的工序。
瓶颈工序是指可用产能低于需求、从而限制整条产线或工厂产出速率的工艺步骤、工作单元或设备组。价值流图、产能模型、生产排程和改进报告用该词标出工件积压的位置，并为加班、缓冲设置或工艺调整提供判断依据。
该词在精益生产培训、工厂绩效报告、生产计划软件和持续改善文件中很常见。翻译时可能遇到“瓶颈工位”“瓶颈工序”“转移瓶颈”等说法，需要在价值流图和日常管理看板中保持一致。若前后术语不统一，多语言团队在对比产线数据时会难以判断问题位置。
常见错误是按字面译成管道狭口之类的物理瓶颈，而不是指限制整体节奏的工序。另一个问题是把它弱化为“产能问题”或“延误”，丢掉了它决定下游产出节奏的含义。这样会削弱根因分析，并可能让改善团队把精力放在错误的工序上。
欧盟机械指令要求提供目标市场语言的文档。安全相关术语必须与适用标准的表述严格对应。
天使翻译在专家审校开始前，会将此类术语锁定至项目术语库，确保同一源术语在提交的所有文档中保持一致。